نقلا عن " إيلاف "
محمد الحمامصي
في احتفال أقيم اليوم بحرم الجامعة الأمريكية بالقاهرة بالتحرير أعلنت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عن فوز الكاتب السوداني حمور زياده بجائزة نجيب محفوظ للأدب لعام 2014 عن روايته "شوق الدرويش"، وقام نائب رئيس الجامعة الأمريكية بالقاهرة للشئون الأكاديمية د.محمود الجمل بتسليم الجائزة إلى زيادة الذي تم اختياره من قبل أعضاء لجنة تحكيم ضمت د.تحية عبد الناصر، أستاذ الأدب الانجليزي والمقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، ود.شيرين أبو النجا، أستاذ الأدب الانجليزي بجامعة القاهرة، ود.منى طلبة، أستاذ مساعد الأدب العربي بجامعة عين شمس، وهمفري ديفيز، المترجم المعروف للأدب العربي ود.رشيد العناني، أستاذ فخري للأدب العربي الحديث بجامعة إيكستر. وعن حيثيات اختيار رواية "شوق الدرويش" ذكر أعضاء لجنة التحكيم أن "رواية "شوق الدرويش" رواية تتألق في سردها "لعالم الحب والاستبداد والعبودية والثورة المهدية في السودان في القرن التاسع عشر. وأضافوا "تتشابك علاقات القوى على المستويين الإقليمي والمحلي في الرواية منذ اندلاع الثورة المهدية وحتى سقوط الخرطوم، كما تتناول الرواية لوحة متعددة الألوان وواسعة النطاق من الشخصيات والأحداث لترسم صورة لزمان ومكان غير مألوف لمعظم القراء. كما ان أهم ما يميز "شوق الدرويش" هو هذا الثراء الملحمي الذي يسري بطول السرد لا على مستوي تعقيد شخصية البطل المأساوي فحسب بل أيضا على مستوي تعدد مناحي الخطاب اللغوي: إذ تتراوح على نحو مبهر وغني ما بين السرد والشعر والحوار والمونولوج والرسائل والمذكرات والأغاني والحكايات الشعبية والوثائق التاريخية والترانيم الصوفية والابتهالات الكنسية وآيات القرآن والتوراة والإنجيل وحتى الكتابة عن الكتابة. ففي تصويرها للدمار الذي سببته الانتفاضة المهدية، وهى حركة دينية متطرفة عنيفة، تأتيشوق الدرويش كتجسيد قوي للمشهد الراهن في المنطقة حيث تعم الفوضى نتيجة للتطرف الديني". وفي إطار الفعاليات،اعلنت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عن صدور الترجمة الإنجليزية لثلاثة من الأعمال الأدبية لكل من: بهاء عبد المجيد عن روايته "خمارة المعبد"، ونائل الطوخي عن روايته "نساء الكرنتينة"، وإبراهيم نصرالله عن روايته "قناديل ملك الجليل". تعد دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة التي أطلقت جائزة نجيب محفوظ للأدب الروائي عام 1996، الناشر الرئيسي لأعمال نجيب محفوظ باللغة الإنجليزية لأكثر من خمسة وعشرين عاماً والمالكة لحقوق نشر أكثر من 600 طبعة باللغات الأجنبية الأخرى لأعمال الأديب التي تُرجمت إلى 40 لغة في جميع أنحاء العالم منذ فوزه بجائزة نوبل عام 1988، وتنشر بالإضافة إلى ذلك حوالي 60 عملاّ جديداّ سنوياّ وأكثر من 1000 عمل بالمكتبات. وترحب بترشيح الأعمال الأدبية المتميزة أوالتقدم لجائزة نجيب محفوظ للأدب الروائي لعام 2015، على أن تكون الرواية قد نشرت باللغة العربية لأول مرة عام 2013 أو عام 2014 ولم يتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، بموعد أقصاه 15 فبراير 2015. - See more at: http://www.elaph.com/Web/Culture/2014/12/965346.html#sthash.K3p1Np5d.dpuf
