سبع عشرة قصيدة هايكو خورخي لويس بورخيس

سبعة عشرة قصيدة هايكو

1

الجبل والليل

قالا لي شيئاً

لم أعد أعيه.

2

الليل الشاسع

هو، الآن،

عطر واحد.

3

أوُجِد أم لم يوجد،

ذاك الحلم الذي أنساه

عندما يعود الفجر؟

4

أيتها الأوتار الخرساء،

إن الموسيقى تدري

بما أحس.

5

ليس لشجرات لوز الحديقة

أي فرح؛

لا شيء سوى ذكراك.

6

وبشكل غامض

هناك كتب، وررسوم غرافيكيّة،

ومفاتيح تتبعني كقدري.

7

منذ ذاك النهار

ما لامستُ قطعة

من رقعة الشطرنج.

8

في الصحراء

يصّاعد نور الفجر.

رجل ما يدري بذلك.

9

السيف الذي لاهدف له

يحلم بالمعارك،

أما حلمي فشئ آخر.

10

مات هذا الرجل؛

لحيته لا تدري بذلك؛

أظافره تواصل نموّها.

11

ها هي اليد

التي تداعب، أحياناً،

شعرك.

12

تحت السقف،

لا تحاكي المرآة

سوى القمر.

13

تحت القمر

هذا الظلّ الذي يتمدد

وحيداً.

14

ضوء خفيف ينطفئ.

أهي ممالك تنطفئ،

أم يرقة؟

15

إنه الهلال.

هي أيضا تتملاّه

من الباب الآخر.

16

أيتها التي في البعيد،

أيدري العندليب

أنّه يسلّيك؟

17

اليد القديمة

ما زالت تخط بيت الشعر نفسه،

حدّ النسيان.